Jake! Jake!
Vent et øjeblik!
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Undskyld, Jake.
Fændrik Crusher, meld Dem i teleporteringsrum 8.
Det er ikke din skyld.
Det ved jeg godt. Gid vi begge skulle af sted.
- Sølle 32 point. - Svar, mr Crusher.
Jeg er på vej, doktor. Jeg må løbe.
- Gør det godt for os begge to, ikke? - Jo.
Kaptajnens log, stjernedato 41416,2.
Vi nærmer os Relva 7-kredsløbet, hvor Wesley skal prøves på akademiet.
Til min overraskelse har jeg hørt, at min gamle ven admiral Quinn er der-
- og har bedt om at blive teleporteret til Enterprise omgående.
- Velkommen om bord. - Kaptajn Picard, løjtnant Remmick.
Må jeg præsentere besætningen? Førsteofficer Riker, -
- skibslæge Crusher og sikkerhedschef Yar.
- Hvad kan vi gøre for Dem? - Jeg vil gerne tale med Dem.
- Denne vej, Nummer 1. - Alene.
- Er det privat? - Officielt.
- Så kan min førsteofficer... - Alene, kaptajn.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Førsteofficer Remmick er fra generalinspektoratet.
Han leder en gennemgribende undersøgelse af Enterprise.
- Hvad leder De efter? - Jeg mener, her er noget galt.
- Hvilken mistanke har De? - Det er upassende at tale om nu.
Stjerneflåden stoler på Dem. De finder ud af, hvad der er galt.
- Intet skal stoppe mig. - Og De, kaptajn...
- De må samarbejde i alle henseender. - Javel, sir.
Medmindre De har flere spørgsmål, kan De fortsætte med Deres pligter.
Vi har kendt hinanden i årevis. Hvad mener du, der er galt.
Det er meget vigtigt, at mine ordrer bliver fulgt til punkt og prikke.
- Jeg bliver om bord på skibet. - Som De vil, admiral.
- Hvad er det? - Hvad?
- Den enhed, du lagde på bordet. - En koordinationsføler.
Jeg er Oliana Mirren, en af de andre finalister. Er du Wesley Crusher?
- Kender du mig? - Jeg har hørt, du er en klog fyr.
- Du ville ikke være her... ...hvis jeg ikke var klog, nej.
Der er mere i det. Du er heldig, fordi du har den praktiske erfaring.
Oliana...
- T'Shanik fra Vulcana Regar. - Wesley Crusher fra Enterprise.
- Du ser ung ud. - Jeg fylder 16 år i næste måned.
- Til lykke! - Undskyld mig.
- Wesley Crusher. - Mordock.
Den Mordock? Benzitten, der konstruerede Mordock-strategien?
- Gik du ikke allerede på akademiet? - Nej, jeg aspirerer til det.
Finalisterne bedes sætte sig ned.
Tak.
Jeg er taktisk officer Chang. Velkommen.
I er alle topkandidater.
Kun én af jer kommer ind. Jeres indledende prøver har vist-
- at I nemt kan kvalificere jer.
Det kan blive den sværeste og mest udmattende oplevelse i jeres liv.
Og en spændende udfordring. Forvent det uventede.
Gør jeres bedste.
- Kan jeg hjælpe, mr Remmick? - Fortsæt blot Deres arbejde.
Der er ikke meget at se her. Vi er i standardkredsløb-
- og stationen skal være bemandet, selvom det kun er rutine.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg vil tale med Dem senere.
Hans blotte tilstedeværelse går mig på nerverne. Hvad leder han efter?
Det finder jeg ud af, ...og det omgående.
Kom ind.
- Kan jeg tale rent ud af posen? - Altid, Nummer 1.
Som førsteofficer skal jeg holdes underrettet om alt, De ved.
- Korrekt. - Hvad drejer det her sig om?
- Remmick endevender rumskibet. - Det er hans arbejde.
- Mit er, at skibet fungerer perfekt. - Det gør De godt.
- Er jeg en del af undersøgelsen? - Det ved jeg ikke.
- Og hvis De gjorde? - Så kunne jeg ikke sige det.
- Det er utrolig frustrerende. - Jeg lovede, at vi ville samarbejde.
Sir!
Svar mig, Riker! De fik ordre til at samarbejde.
Ikke nu. Først når det ikke forstyrrer mig i mine pligter.
Sidste spørgsmål i hyperrummets fysikprøve.
Hvis tryk- og antitryktankene på et galakseklasseskib er 9/10 tomme -
- beregn så blandingsforholdet for at nå til en stjernebase 100 lysår væk -
- ved warpfaktor 8. Begynd.
Tiden er gået. En times pause før næste prøve.
- Du tænker sandelig hurtigt. - Det var et snydepørgsmål.
Der er kun et forhold med tryk og antitryk, og det er et-til-et.
I er meget heldige, at tingene kommer så let til jer.
Jeg må kæmpe hele tiden.
Det kommer ikke så let. Jeg må læse konstant.
Godt, du er så sød, ellers kunne du virke utiltalende.
Hørte du det? Hun sagde, jeg var sød.
- Er det godt? - Det tror jeg.
- Jeg burde undskylde. - Det gør en urolig, Remmick er her.
Har De tid nu, mr Riker, eller kalder pligterne stadigvæk?
Jeg har tid, mr Remmick.
- Kan vi benytte Deres kontor? - Gerne for min skyld.
Bliv bare stående. Det gør nu ikke mit forhør kortere.
Skal vi gennemgå de mange uoverensstemmelser i kaptajnens log?
- Kaptajnens log? - Ja.
Har kaptajnen nogensinde forfalsket en log?
- Har De talt med ham selv? - Nu spørger jeg Dem.
Hvis De vil diskutere kaptajnen, så spørg ham selv.
Svar på mit spørgsmål, medmindre De dækker over noget.
Lad os gennemgå de mange uoverensstemmelser i kaptajnens log.
Fortsæt.
Kaptajn Picard havde ingen kommando over skibet.
Han gav den til Kosinski, der fløj besætningen ud til universets ende.
Kosinski ville forbedre warpsystemet. Kaptajnen skulle tage ham om bord.
ifølge loggen havde besætningen på broen ikke høje tanker om Kosinski.
Dog fik han adgang til motorerne. Er det sandt, La Forge?
- Ikke helt, sir. - Kaptajnen mistede kommandoen, ikke?
- Sådan var det ikke. - Svaret er altså ja.
Er kaptajnen følelsesmæssigt og psykologisk egnet som kommandant?
Intet i hans baggrund tyder på ustabilitet?
Intet.
Heller ikke ferengi-hændelsen på hans gamle skib, Stargazer?
Han blev styret af en maskine, der ændrede hans sind.
Det ville jeg kalde et psykisk ustabilt.
Hvad laver du her? Var du ikke på Relva 7?
- Mine prøver er slut for i dag. - Så forstyrrede jeg dig.
Vent! Jeg vil alligevel ikke være alene.
- Hvordan gik det? - Godt nok.
Det er ikke pensum, jeg frygter, men den psykologiske prøve.
Jeg må indse min største frygt og gennemleve den.
- Jeg må frembringe nogle billeder. - Hvorfor det?
Jeg vil gøre mig selv bange. Hvad mener du: Rotter eller tordenvejr?
- Gør de to ting dig bange? - På en måde.
- Prøven er ikke værre end de andre. - Jeg tænker bare på den hele tiden.
Når du tænker over det, du ikke kan styre, spilder du energi.
- Hvordan kan de kende min frygt? - Ved en psykologisk profilanalyse.
De ramte meget præcis på mit hold. Også med mig selv.
Dig? Er der virkelig noget, der kan skræmme en klingon-kriger.
- Kun en tåbe er frygtløs. - Undskyld, at jeg går så tæt på.
Jeg har meget svært ved at stole på nogen som helst.
- Især når det angår ens liv. - Det gør du hver dag på Enterprise.
- Alle stoler på alle. - Ja.
- Kom du over det? - Det er stadigvæk min fjende.
Med ekstrikatoren kan vi have tre maskiner mindre i lasten.
- Uautoriseret adgang i færgedokken. - Uautoriseret? Hvem er det?
Id-nummeret er Jake Kurland. Bro til færgedok. Svar, mr. Kurland!
- Er området sikret? - Ikke nu. Han ødelægger det.
- Jeg lukker affyringsdørene. - Han bruger nødtilsidesættelsen.
- Klog dreng. - Han affyrer.
Luk op for kanalen. Enterprise til rumfærge. Det er Picard.
- Mr Kurland. - Kaptajn.
Jeg vil til Beltane 9 og tage hyre på et fragtskib. Sig undskyld til far.
Det kan du selv gøre. Kom tilbage med færgen omgående!
Jeg kan ikke se ham i øjnene. Jeg tager af sted.
Han har bragt dilithium-reaktionen ud af balance.
Jeg taber fart.
- Han har kun manøvrestråler tilbage. - Han brænder op i atmosfæren.
- Sammenstødstidspunkt? - Indtrængen i atmosfæren om 78 sek.
- Tranporterstråle? - Umuligt.
- Han er for langt væk til det. - Han er uden for rækkevidde.
- De er ansvarlig for drengens liv. - Gå med Dem og hold mund.
Ellers får jeg Dem fjernet fra broen.
- Betragter fra færgecockpit. - Hovedbetragter klar.
- Mr Kurland? - Jeg kan ikke starte motoren.
Jeg styrter ned.
Kernen skal køle ned i 50 sekunder, før han kan starte igen.
Forhold dig i ro. Vi får dig tilbage.
Hjælp mig.
- Det nytter ikke. Jeg dør. - Han skal bruge 30 sek. endnu.
Selvom han kan starte den nu, undgår han ikke sammenstødet.
Du dør ikke derude. Du gør lige, hvad jeg siger.
Sæt færgens kurs direkte mod Relva 7.
- Mod Relva? Det er vanvittigt. - Gør det.
- Jeg brænder op. - 28 sekunder til sammenstød.
Hør efter. Det er kaptajn Picard. Jeg giver dig en ordre.
Sæt kursen direkte mod Relva.
Så er det gjort.
Kontrollér farten. Når den står på 020, starter du motoren igen.
- Træk hårdt til, når jeg siger til. - 020 hastighed. Kaptajn, jeg...
- Klarer jeg den? - Stol på mig.
0,003-0,009-0,012.
- Seks sekunder til sammenstød. - Hold fast, der bliver turbulens.
- 015... 019. - Start motoren nu.
Træk til.
- Utroligt, kaptajn. - Hvordan gjorde han det?
Han fik nok fart på og kastede den ud af atmosfæren.
- De kan manøvrere den hjem, ikke? - Jo, sir.
- Meld Dem hos mr Riker. - Javel, sir.
Hvor originalt. Hvordan fik drengen adgang til en rumfærge?
Kurland er en af akademikandidaterne. Han kan bl.a. håndtere rumfærger.
Inkluderer studierne også disciplin?
Unge mænd tager ofte hurtige beslutninger.
Han kommer på genopfriskningskursus, særlig i disciplin.
- Det noterer jeg i min rapport. - Vi samarbejder, Nummer 1.
Jeg har en pakke til driftsafdelingen. Hvor er den?
For enden af gangen til højre. Lokale 104.
- Undskyld. - Du stod i vejen, din rotte.
- Undskyld, det var en fejl. - Er her et problem?
- Nej, sir... - Hvordan vover du?
Jeg er Rondon, din elendige orm. Løgner.
Hvad bilder du dig ind? Du gik ind i mig. Det var din fejl.
Skal det her blive voldeligt?
Dig kan jeg godt lide, min ven.
Underlig reaktion.
Han havde svømmehud mellem fingrene. Han er zoldaner.
Du blev fjendtlig.
Zoldanerne er overdrevent høflige. Det dækker over ægte følelser.
Til lykke. Den hændelse håndterede du meget fint.
Var hændelsen med vilje?
Det er vigtigt at vide, hvordan kandidaterne omgås andre kulturer.
- Så var det en prøve? - Ikke alle prøver er, hvad I tror.
Zoldanere har svømmehud mellem fingrene? Jeg havde ikke bestået.
Du er en androide og programmeret til at tale sandt.
Der er problemer med skibet. Det står i optegnelserne.
Et eller andet sted. Jeg behøver hjælp til at finde det.
- De har adgang til alle optegnelser. - Oplysningen er dygtigt gemt.
Deres kaptajn er ikke den, han udgiver sig for.
Deres loyalitet skal frem for alt ligge hos Stjerneflåden.
Det handler ikke om loyalitet. Der er intet galt med Picard eller loggen.
- Deres antagelser er forkerte. - Det er uacceptabelt.
Acceptabelt eller ej. Det er sandheden.
Hvordan kom det forurenende stof om bord på skibet?
Ved et uheld.
Har kaptajnen ingen procedurer i sådan en situation?
Nej, det var et uheld, sir.
- De kan ikke lide mig, vel? - Skal jeg det... sir?
Hvordan vil De beskrive Deres forhold til kaptajn Picard?
Vi er Stjerneflådeofficerer og har kendt hinanden i mange år.
Alle udtalelser er fortrolige. De kan være helt åben over for mig.
Om hvad?
Om De bryder Dem om at tjene én, der er ansvarlig for Deres mands død.
Mine følelser over for kaptajnen er irrelevante for undersøgelsen.
Og de kommer ikke Dem ved.
De bekræfter, at loggen er korrekt. De overtrådte itos Første Direktiv.
- Ja, som det står i optegnelserne. - Blot for at redde cheflægens søn.
Et besætningsmedlem blev tilbageholdt. Jeg fortryder intet.
Mr Remmick, De har talt med alle. Nu må De da vide, hvad De søger.
Er De bange for, jeg finder ud af, De er skyldig?
Jeg er kun skyldig i at lade denne farce fortsætte i så lang tid.
Hvis det er mig, du efterforsker, så stil nogle direkte spørgsmål.
Hvad foregår der?
- Jeg behøver mere tid, Jean-Luc. - Hvor meget tid?
- Min besætning bliver chikaneret. - Remmicks rapport er næsten færdig.
- Jeg vil overvære præsentationen. - Det var skam også meningen.
- Remmick, meld Dem hos Quinn. - Jeg er på vej.
- Det har tæret på vores venskab. - Det ved jeg.
Jeg beklager, men det har været nødvendigt.
- Jeg kan ikke få fat i den. - Jo, du kan. Kæmp ikke imod.
- Lad den komme selv. - Det går for hurtigt.
- Jeg kan ikke. - Jo. Du har dine rotationsfaktorer.
Ind med vektorkoordinaterne.
Tiden er udløbet.
Til lykke Mordock. Det var historiens næsthurtigste tid på den prøve.
- I klarede jer fint. - Sådan skulle det ikke have været.
- Crusher hjalp mig. - Ja, et interessant valg, mr Crusher.
Især når man tager i betragtning, hvor tæt I ligger på hinanden.
- I har nu en times forberedelse. - Til den psykologiske prøve?
Vi vil helst se på den som en psykologisk vurdering-
- baseret på reaktioner på forskellige individuelle problemer.
Vi kan godt kalde den en psykologisk prøve.
- Sir? - Sid ned, mr Remmick.
Fortsæt med Deres rapport.
Jeg har gjort mit bedste for at være meget grundig.
- Fortsæt... - Jeg kunne ikke finde det, De bad om.
Jeg talte med alle officerer og læste skibsloggen, men fandt intet galt.
Undtagen måske en særlig intimitet blandt broens besætning, men...
...det meste stammer fra, at der er tale om holdarbejde.
De føler sig som en familie. Beklager, jeg gjorde mit bedste.
- Ja, træd af, førsteofficer. - Javel, sir.
Kaptajn Picard.
Min turnus i generalinspektoratet er slut om et halvt år.
Når jeg er færdig, vil jeg gerne gøre tjeneste her.
Døm ikke den unge mand for hårdt. Han er en dygtig officer.
- Jeg dømmer ham ikke. - Og døm ikke mig, før jeg er færdig.
Vi måtte være sikre på dig.
Flådekommandoen blev mistænksomme over problemer i Forbundet.
Nogen prøver at ødelægge den struktur-
- vi har opbygget de sidste 200 år.
- Hvilke beviser har du? - Jeg kan ikke sige noget.
- Hvad kan jeg gøre? - Truslen er intern eller ekstern.
Jeg har brug for mennesker, jeg kan stole på i hele Forbundet.
- Jeg støtter dig 100% - Det er ikke nok.
Du skal forfremmes til admiral og overtage ledelsen på akademiet.
- Akademiet? - Ja.
- Akademiet? - Jeg må have dig tæt på.
Der har aldrig været problemer på Enterprise.
Nej, men jeg måtte være sikker på, at du ikke var hvervet af fjenden.
Greg... det her er politik, og...
...det er jeg ikke god til. Det er andre bedre til.
Selvom jeg skulle tage fejl, er du stadigvæk den bedste til jobbet.
Jeg sætter pris på dit flotte tilbud.
- Jeg kan ikke beslutte mig hurtigt. - Jeg behøver et hurtigt svar.
Godt... Du får det i aften.
Mange tak.
Mr Mordock er færdig med sin psykologiske prøve om lidt.
- Har du det godt, Mordock? - Det får jeg.
Du er den næste.
Held og lykke.
Jeg er her.
Jeg er parat.
De har måske glemt mig.
Træk vejret. Jeg må huske at trække vejret.
Omgående evakuering. 65 sekunder til forsegling.
Hjælp! Der er noget galt i miljølaboratoriet.
Vi sidder fast. Jeg kan ikke røre mig. Hjælp!
Vi dør herinde.
Den flydende brint eksploderer! Lukkeventilen brød sammen.
Skynd dig, mit ben er knust. Du må hjælpe mig.
- Giv mig en hånd med det her. - Vi dør.
- Hjælp mig. - Det kan jeg ikke.
30 sekunder til forsegling.
Hvis vi ikke kommer ud herfra, bliver vi fanget i eksplosionen.
Du er ikke kvæstet. Du kan godt. Du skal!
20 sekunder til forsegling.
Jeg kan ikke slæbe jer begge to. Du er ikke kvæstet.
Ti sekunder til forsegling.
- Kom nu! - Det er for sent.
Det gør mig ondt.
- Mr Chang...! - Alt er i orden, Wesley.
Tak.
Det var en strålende præstation.
Præstation?
- Var det prøven? - Ja.
- En mand kunne være død. - Teoretisk set. Du traf et valg.
Det er hverken rigtigt eller forkert. Du har bare aldrig turdet træffe et.
På grund af min far. Fordi kap...
Fordi en eller anden traf et valg, og min far døde.
- Sir? - Ja, Nummer 1.
- Mr Remmick har forladt skibet. - Han fandt intet galt om bord.
Meddel besætningen, at admiral Quinn er meget imponeret.
Det bliver de glade for.
- Hvad var de ude efter? - Efter mig, Nummer 1.
De vil have, at jeg skal overtage ledelsen af Stjerneflådeakademiet.
Tillykke. De får chancen får at forme Stjerneflådens fremtidige ledere.
- De har ikke truffet en beslutning? - Jo, at jeg går mig en tur.
Jeg er stolt af jer. I har gjort et fantastisk stykke arbejde.
I kunne alle sammen blive gode officerer i Stjerneflåden.
Det er uretfærdigt, at kun én fra Relva, kommer ind på akademiet i år.
Det er et tab for Forbundet, hvis I ikke går op til en prøve igen.
Mr Mordock kommer ind. Han klarede det lidt bedre end mr Crusher.
Til lykke, mr Mordock. De er den første benzit i Stjerneflåden.
Tak, sir, men det er forkert. Det skulle ikke være mig.
Wesley mistede point, fordi han hjalp mig. Det skal han ikke straffes for.
Han mistede tid, men det var ikke kun det.
Kandidater... tak og pøj, pøj.
- Det gør mig ondt. - Du fortjener det.
Du ville have gjort det samme.
- Ja, det ville jeg. - Til lykke.
Jeg hader at tabe, så forbered dig på næste år. Jeg bliver svær at slå.
- Mr Kurland... - Ja, sir.
- Har De det bedre? - Ja, sir.
Jeg er ked af, jeg ødelagde færgen.
Riker siger, jeg kan reparere den, som led i min disciplinering.
- Det løser ikke noget at stikke af. - Nej, sir.
- Undskyld, jeg jokkede i det. - Glem ikke, at du bevarede fornuften.
Nej, sir, og mange tak.
- De reddede mit liv. - Det er mit job, unge mand.
Javel, sir.
Mr Crusher...
Hvorfor ingen gallauniform til admiralens afskedsmiddag?
- Det ville være upassende. - Hvorfor det?
Jeg dumpede, kaptajn. Jeg kom ikke ind på akademiet.
Jeg svigtede Dem, og jeg svigtede Enterprise.
Vås!
- Gjorde du dit bedste? - Ja.
Når du går op til prøven næste år, vil din præstation så forbedre sig?
- Ja. - Fint.
Du konkurrerer kun mod dig selv.
Er De ikke skuffet?
Man må selv veje sin succes og sine nederlag op mod hinanden.
Det har ikke noget at gøre med, hvad andre mener og tror.
Hvis det kan hjælpe dig...
Jeg dumpede første gang. Det holder du bøtte med.
- Dumpede De? - Ja, men ikke anden gang.
Gør mig den glæde at deltage i middagen.
Jeg må skuffe en gammel ven.
- Gid du ville ændre mening. - Jeg tjener dig bedre her.
Du hører til her.
- Hvis du får brug for mig... - Jeg har været i politik for længe.
Jeg ser formentlig sammensværgelser overalt. Tag det bare roligt.
God fart, min ven.
Sæt kursen mod Algeron 4.
- Kursen er plottet og lagt ind. - Skal vi fortsætte missionen?
- Javel, sir. - Glimrende.
Mr Crusher. Aktivér!